Hot news! E&T news weekly #4 – we choose our favourite stories from the week

Friday May 30 2014

Real-time Skype call interpreter developed by Microsoft

Tereza Pultarova Microsoft says its ground-breaking application for Skype will enable people from all over the world to talk to each other without language barriers. Is Microsoft actually aiming at discouraging people from learning languages? Won’t that make humans rather dependent on technology and simply ignorant? I will certainly be interested to test this app once it becomes available – just to see whether its translations will actually make any proper sense.

Tereza Pultarova, online news reporter

 

The Internet of Pigs

James Hayes Sensor-assisted livestock management has the potential to enable farmers to track their animals more effectively across a range of applications – and the data can later be aggregated to help inform big-picture analyses of agricultural trends. Now look out for ‘The Internet of Pets’…

James Hayes, technology features editor

 

Google reveals driverless car prototype

Lorna Sharpe Google’s announcement this week has attracted a lot of interest, and shows how fast the technology is advancing. Driverless cars can already work in closed environments, with a choice of defined destinations – but go-anywhere vehicles on public roads? Despite Google’s best efforts, I’m not expecting to see that anytime soon.

End of the Ambassador – India’s iconic car

Meanwhile, Hindustan Motors is ending manufacture of the Ambassador – which has been rolling off the production lines since 1958 and still looks much the same is it did then. No doubt it’s sad news for those who link the car with Indian identity, but times change and businesses must adapt or die.

Lorna Sharpe, news and transport editor

 

Intel unveils 3D printed robot kit

Abi Grogan Intel’s 3D printed  robot, which you can build yourself, shaves £89 off of the Robogarage version (who recently sent their latest model into space), which was pieced together by parts included in a magazine subscription over 70 issues.

Abi Grogan, assistant engineering features editor

 

World Cup atmosphere lights up

dominic-lenton Never mind the spectators in the stadium – grounds hosting matches in this year’s World Cup in Brazil will have to make sure that lighting at night-time matches is good enough to satisfy the millions around the world who will be watching on HDTV and even in 3D. Companies providing lighting technology for the tournament are well aware of this and have some clever tricks up their sleeve.

Dominic Lenton, managing editor

 

Real-time Skype call interpreter developed by Microsoft

Vitali Vitaliev For me in my other incarnation (I was trained as a professional translator/synchronic interpreter), the key words in this seemingly ground-breaking news item are “there is still a lot to be improved”. We are all familiar with the gorgeously grotesque boo-boos of the existing translators’ software. In fact, I’ve just typed the above words – “there’s still a lot to be improved” – in Google Translate and asked it to render them in Russian. The result is eight spelling, grammatical and stylistic mistakes which make the above phrase hardly comprehensible in English. Knowing from my own experience how much knowledge, stamina and – yes – creativity are required from a successful translator, I remain sceptical as to the new Skype Interpreter’s capabilities. Reassuringly for the practising translators, the news story asserts that the latest software “doesn’t remove the need to learn foreign languages yet”. A loud sound of relief in all existing 4,500 active languages of the world…

Vitali Vitaliev, features editor
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s